Lagu Jawa

Bahasa daerah ya... oh aku bisa dong Bahasa Jawa. Kalau ngomongnya sama orang yang biasa aku pake Bahasa Jawa macam ibuk, Mbak Lis (si mbak di rumah), sih lancar-lancar aja. Meski kalau ama yang lain rada plegak-pleguk. Setidaknya aku bisa bilang kalau aku bisa Bahasa Jawa. Tapi mendadak ciut, kalau nemuin lagu-lagu berlirik Bahasa Jawa.

Beberapa waktu lalu aku lagi suka sekali lagunya Sujiwo Tejo yang judulnya Melati. Liriknya berbahasa Jawa rada-rada kuno. Kalau sudah seneng satu lagu, biasanya aku putar dan nyanyikan berulang-ulang sampai mabok. Di pemutar musik di komputerku aja tercatat sudah kuputar 122 kali. Kalau live, mabok kali dah tuh si Sujiwo Tejo. Udah gitu, kalau nggak hapal liriknya, kurang gimana gitu. Jadilah itu aku baca liriknya, sampai tahu-tahu hapal luar kepala. Hapal doang kagak ngarti artinya.

Sampai suatu saat aku nanya ke ibu arti liriknya apa. Eh, ibu malah heran. "Jadi kamu mberisikin aku nyanyi itu terus ki ra dong tegese po?"

"Enggak."
"Wooo lha..."
"Emang artinya apa Buk?"
"Hambuh."
*nyengir setengah sisi*

Melati.

Ternyata di situs resminya Sujiwo Tejo ada terjemahannya tapi nggak plek dan kadang beda banget sama versi Jawanya. Trus yang aku tanya-tanya si Pak Mars deh, wehehehe. Aku nanya per kata dan minta tolong artiin. Nuwun ya Pak!

Rembyak-rembyak rekma rumembyak
Byar sumawur sekar wor udaring gelung
Gelung kemanten
Melati...

Melati sun tansahke, kinusap ngendi ratrimu
Njenggirat ngriyep netramu anjarak
Anjola unjalmu sak kal ngujiwat
Sakolo wengi ngawiya rum wangi melati

Itu penggalan lirik lagunya. Awalnya nggak paham sama sekali aku. Tapi abis itu rada ngerti. Kira-kira sih artinya ada rambut yang terurai penuh dengan melati di sanggulan pengantinnya. Abis itu yang dipegang melatinya, bangun deh, trus semalaman bau melati. Ahahaha, cerita malam pertama gitu kayaknya. Uwuwuwuw...

Selain itu aku juga suka dengar lagu campursari dan campursari yang dibuat jadi bossanova. Seringnya sih lagu Didi Kempot dan lagu campursari populer lain. Misalnya saja, Prau Layar, Caping Gunung, Stasiun Balapan, dan lain-lain. Kalau lagu jenis itu sih, nggak perlu translator. Soalnya Bahasa Jawanya lumayan mudah.

Cinta bahasa daerah? Cinta nggak ya... Ya biasa aja sih. Cuma kadang suka penasaran sama istilah Bahasa Jawa yang aku nggak ngerti. Dan kok kayak lucu aja kalau anak sekarang bisa Bahasa Jawa. Adikku yang lahir dan besar di Jakarta, tahu-tahu mendadak sekolah di Jogja dan sekarang nek ngomong fullll Bahasa Jawa. Kalau dia ngomong terhenti karena nggak tahu Bahasa Jawanya, langsung mikir gitu atau nanya, "Apaan mbak Bahasa Jawanya?"

Salah satu keinginanku sih ya, nek duwe anak mau tak ajari Boso Kromo *muahahaha kek aku bisa aja* Kayak keren aja kalau bisa ngajak ngomong ama sodara yang tua-tua pake Bahasa Jawa deh. *sok iye banget, kayak iya aja kapan punya anaknya

"Postingan ini diikutsertakan di Aku Cinta Bahasa Daerah Giveaway"